大西洋、リスボンの街 ［ペソア 2］

　昨年の夏、ポルトガルに出かけた。８日間のツアーだった。準備にかける時間がなく、土日と合わせてこの日数が夏季休暇の限度なので、旅行会社の企画が最良の選択となる。成田からフランクフルト経由でリスボンへ。乗り換えに6時間ほど要したので、ホテル到着まで一日近くかかった。ユーラシアの西の果ての国はやはり遠い。

　リスボンに一泊後、ポルト、コインブラなどを訪れ、五日目、ロカ岬を経由してリスボンに戻り、六日目に市街を歩いた。
　旅行の途中で印象深い光景に出会った。しかし、ここはそれを残す場ではないので省くが、ロカ岬（Cabo da Roca）、ユーラシア大陸最西端の岬から見た大西洋の風景は記しておきたい。



ロカ岬から眺める大西洋

　しばらくの間、海を眺めた。水平線はかすかに弧を描いている。ユーラシア大陸の東の果てに住む者として、この風景の果てにアメリカ大陸があり、その果ての果てに、再びユーラシアの極東の地がある、そのような感慨にとらわれた。



カモンイスの碑文

  岬の石碑には、ポルトガルの国民詩人ルイス・デ・カモンイスの叙事詩の一節が刻まれている。

　Onde a terra se acaba e o mar começa
　 ここに地終わり海始まる

　この場に立つと、「地」が終わるという感覚が何となく伝わる。「海」は始まるというよりも、海の「果て」がただただ広がっている、その途方もなさを感じる。

　この後、ロカ岬からシントラを経由してリスボンへ。夕方になったが、夏の街はまだまだ明るい。

　エドゥアルド7世公園の展望台から眺める。中央に立つのはポンバル侯爵の像と円柱。その向こう側が中心街。そしてテージョ川。大西洋へと流れていく。
　うす曇りのせいか日差しは強くない。暑さもそれほどでもない。美しい風景が広がる。
　リスボン。フェルナンド・ペソアの街だ。

　 ペソアがリスボンを描いた詩を探した。『ポルトガルの海―フェルナンド・ペソア詩選』（池上岑夫訳、彩流社1985/09）の中に、ペソアの異名、アルヴァロ・デ・カンポス (Álvaro de Campos)の詩『Lisbon Revisited (1923)』があった。その一部を、原詩の該当箇所（ネット上のペソア・アーカイブから添付）と共に引いて、この頁を閉じたい。　

Ó céu azul — o mesmo da minha infância —
Eterna verdade vazia e perfeita!
Ó macio Tejo ancestral e mudo,
Pequena verdade onde o céu se reflete!
Ó mágoa revisitada, Lisboa de outrora de hoje!
Nada me dais, nada me tirais, nada sois que eu me sinta.

　   青い空—子供の頃とかわらぬ空—
　　虚ろにして完璧なる永遠の真実よ
　　遠い昔から黙して流れる優しいテージョ川
　　空を映す小さな真実よ
　　ふたたびおれの訪れた苦悩　昔にかわらぬ現在のリスボンよ
　　お前はなにもくれぬ　奪わぬ　お前は無なるもの　そしてそれこそ
　　　おれの感じているおれだ
　　　　　　　　（   池上岑夫訳　）